“Il viaggio segreto di Rubina” è il titolo della postfazione scritta dalla traduttrice Delfina Sessa e pubblicata all’interno del libro I Variopinti. Il segreto di Rubina (MIMebù 2024).

Un estratto della postfazione

Il viaggio segreto di Rubina

di Delfina Sessa

Un altro segreto? In un certo senso sì. Rubina e le vicende narrate in questo libro custodiscono la memoria di un viaggio invisibile, ma pieno di poteri straordinari, che ha permesso alla nostra eroina e ai suoi amici di arrivare fino a te. Rubina è nata dalla penna di una scrittrice che vive in Finlandia, nota a molti come il Paese dei laghi e la patria di Babbo Natale. La sua storia è intessuta delle parole di una lingua poco conosciuta e complessa quanto affascinante: il finlandese. Il nome della scrittrice che l’ha ideata, per esempio, è Vuokko, che in quella lingua indica un delizioso fiorellino colorato: l’anemone. Strano, vero? E, cosa ancor più bizzarra, Rubina non si chiamava affatto Rubina nella versione originale, bensì Tiuku. Allora come mai alla fine del viaggio Tiuku si è trasformata in Rubina?

Un giorno, mentre l’autunno finlandese spennellava le foglie di una miriade di tonalità di rosso e di giallo, Tiuku ha intrapreso il viaggio che l’avrebbe portata qui da te. E lì, in una terra di mezzo tra Tiuku e Rubina, c’ero io, la traduttrice. Mi presento: mi chiamo Delfina. Caso vuole che il mio nome, così come quello dell’autrice Vuokko, sia tratto dal variegato mondo della natura. Chi traduce filtra il testo e la cultura in cui è immerso per renderlo comprensibile ai lettori che parlano un’altra lingua e che vivono in una cultura differente. Così io mi sono tuffata nelle avventure immaginate dall’autrice e le ho traghettate verso di te. Le ho esplorate attraverso le parole, ma anche attraverso le illustrazioni che le completano. Il mio è un lavoro che ha qualcosa di magico; si parte dall’analisi del testo, dalla sua interpretazione, e si tirano fuori idee che non si sapeva di avere. Quando mi immergo in un testo, non so mai che cosa ne verrà fuori. È una sfida che richiede tempo e stimola a imparare cose nuove, proprio come succede a chi legge libri. Più leggi, più impari. Ed è un gran piacere, anche un superpotere, direi. […]

Per continuare a leggere la postfazione a cura di Delfina Sessa e l’affascinante storia di Rubina e dei suoi superpoteri, non dimenticare di acquistare I Variopinti. Il segreto di Rubina.

Delfina Sessa

Delfina Sessa è laureata all’Istituto Universitario Orientale di Napoli e ha conseguito un dottorato in Lingue e Traduzione presso l’Università di Turku in Finlandia. Traduce dal finlandese da oltre 20 anni e ha insegnato presso la facoltà di italianistica dell’Università di Turku. Oggi è docente in un liceo. Come traduttrice ha collaborato con i più importanti editori italiani, come Fabbri, Feltrinelli, Salani e Mondadori.