Piccole poesie di famiglia alla Biblioteca Lercari: incontro con la traduttrice Linda Del Sarto

Sabato 29 novembre la biblioteca Lercari di Genova ha visto un incontro molto speciale: i bambini della classe VA dell’I.C. San Fruttuoso hanno incontrato la nostra Linda Del Sarto, traduttrice di Piccole poesie di famiglia, Barbara Schiaffino, direttrice della rivista Andersen, e Sergio Maifredi, direttore artistico del Teatro Pubblico Ligure.

Dopo che la classe si è disposta in cerchio, Sergio Maifredi ha brevemente introdotto Michał Rusinek (purtroppo assente), evidenziando il suo rapporto speciale con il Nobel Szymborska. Dopodiché è stato proiettato un breve video realizzato dall’autore per MIMebù e disponibile online: in questo modo i bambini hanno dato un volto allo scrittore del libro e familiarizzato con lui.

In seguito è stato esposto il tema del libro nel dettaglio: Barbara Schiaffino ha approfondito il tema della poesia in rima, della sua musicalità e importanza per la fruizione a scuola. Linda Del Sarto ha poi parlato del lavoro di traduzione, facendo sentire la lingua originale e confrontandola di volta in volta con il risultato italiano. Le sue letture, quindi, sono state molte e i bambini hanno commentato attivamente, facendo parallelismi con le loro storie familiari. Ce n’erano diversi stranieri, fra cui uno ceco, che era in grado di riconoscere qualche parola polacca. A questo punto si è passati a parlare dell’importanza della conoscenza delle lingue e del tema del bilinguismo, soprattutto nel mondo globalizzato di oggi.

Alla fine i ragazzi hanno consegnato a Linda Del Sarto un quaderno contenente alcune poesie scritte da loro in classe nei giorni precedenti, in preparazione dell’incontro su Piccole poesie di famiglia: tutte parlano in maniera buffa di “antenati… strampalati!”, come recita il titolo stesso di questa splendida raccolta.