Daniele Monticelli è professore all’Università di Tallinn e studioso con interessi che spaziano dalla storia della traduzione alla teoria letteraria alla semiotica. Particolare rilievo nella sua attività è la traduzione di letteratura contemporanea estone per adulti e ragazzi in italiano: Monticelli ha curato la resa in italiano di romanzi, racconti e poesie estoni, lavorando per far emergere le specificità linguistiche e culturali dell’Estonia senza perdere la scorrevolezza e la forza espressiva del testo originale.

Accanto alla traduzione, Monticelli pubblica saggi critici, partecipa a conferenze internazionali e collabora a progetti di ricerca interdisciplinari. Vive tra l’attività accademica e l’impegno nella promozione della letteratura straniera in Italia, contribuendo a far conoscere voci estoni spesso poco rappresentate nel panorama italiano.

Per MIMebù ha tradotto:

Le luci del Nord